Tel. 604 727 403
603 538 752
Jméno:
Heslo:
Auto-login:
        nápověda

Chyby v knize

Zobrazené příspěvky 1 - 3 z celkem 3
Nejstarší | StaršíNovější | Nejnovější

Daniela Linhartová  06.03.2005 - 10:06
Jedna z účastnic mého kurzu mi nedávno přinesla ukázat knížku Zapomenutá řemesla a život na venkově od Gudrun Sulzenbacherové.
Na dvoustránce o předení je tolik chyb, že považuji za nutné se k tomu vyjádřit.
Zejména vám, kdo už umíte příst (a není vás už zdaleka tak málo, jak se možná někdo může domnívat), by jistě přišlo přinejmenším úsměvné, že např.
- přízi přadlena vytváří zkrucováním vláken v prstech a kolovrátek přízi pouze navíjí,
- u obrázku vřetánka se píše, že je to předení na přeslici (také zde musíte údajně vlákna zkrucovat v prstech),
- navíječ přaden je vydáván za motovidlo,
- pro skaní vám stačí, aby dvě příze procházely drátěným očkem skacího stojánku, vy pouze navíjíte do klubíčka.
Také jsou zde zaměňovány pojmy mykání a česání vlny, ostříhaná vlna je údajně zcuchané klubko pomotaných, navzájem zauzlovaných vláken, ze kterých by žádná přadlena vlněnou přízi neupředla.
Mrzí mě, že tato knížka určená dětem, hezky ilustrovaná, šíří mezi lidi takové nesmysly. Snažím se nyní sehnat německý originál dvoustránky o předení, aby se vyjasnilo, do jaké míry jsou chyby zaviněné překladem.


Pro psaní nových příspěvků musíte být přihlášen/a!

© DALIN Praha s.r.o., tel.: +420 274 860 304, 603 538 752, 604 727 403
sídlo (poštovní adresa): Rezlerova 281, 10900 Praha 10      prodejna: Bořivojova 73, Praha 3
Přístupů: 4128221     e-mail: linhartova@dalin-praha.cz      webdesign: plinhart@dkm.cz